Recognosce exempla eorum qui domesticis insidiis perierunt, aut aperta vi aut dolo: intelleges non pauciores servorum ira cecidisse quam regum. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista quae tam dissimilia sunt pariter incedunt: spem metus sequitur. [11] Ad philosophiam ergo confugiendum est; hae litterae, non dico apud bonos sed apud mediocriter malos infularum loco sunt. (1949 edition) | Open Library Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur - id enim agendum est ut non verbis serviamus sed sensibus -, 'miser est qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo'. [8] Potest fieri ut me interroges quare ab Epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum: quid est tamen quare tu istas Epicuri voces putes esse, non publicas? Sed hoc quod liquet firmandum et altius cotidiana meditatione figendum est: plus operis est in eo ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Itaque dum incipis esse mentis tuae, interim hoc consilio sapientium utere, ut magis ad rem existimes pertinere quis quam quid acceperit. Saeculum muta, nimis habes; idem est autem omni saeculo quod sat est. Venter praecepta non audit: poscit, appellat. The Letters were probably written in the last three years of Seneca's life, during the years 62 to 64 AD. Veneram in suburbanum meum et querebar de impensis aedificii dilabentis. Iam tibi iste persuasit virum se bonum esse? Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias; idem accidat necesse est iis qui nullius se ingenio familiariter applicant sed omnia cursim et properantes transmittunt. [4] Interrogabis fortasse quid ego faciam qui tibi ista praecipio. Si vero exiguum erit et angustum quo possit vita produci, id boni consulet nec ultra necessaria sollicitus aut anxius ventri et scapulis suum reddet et occupationes divitum concursationesque ad divitias euntium securus laetusque ridebit [10] ac dicet, 'quid in longum ipse te differs? Epistulae morales by Seneca the Younger, 1917, Harvard, W. Heinemann edition, in English Ad Lucilium epistulae morales (1917 edition) | Open Library Donate ♥ [4] In praecipitia cursus iste deducit; huius eminentis vitae exitus cadere est. [9] Has voces non est quod Epicuri esse iudices: publicae sunt. SENECA LUCILIO SUO SALUTEM [1] Desinamus quod voluimus velle. Full text available from HathiTrust. Ita dico: quisquis vitam suam contempsit tuae dominus est. Scis quem nunc virum bonum dicam? [7] De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit; neminem eo fortuna provexit ut non tantum illi minaretur quantum permiserat. [4] Ex his omnibus nihil nos magis concutit quam quod ex aliena potentia impendet; magno enim strepitu et tumultu venit. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum. in quid laborem? [8] Nunc ad propositum revertamur. Rationes conferamus: soluendonon eris. 4 B.C.-65 A.D . In den Briefen erteilt Seneca Ratschläge, wie Lucilius, von dem lange Zeit vermutet wurde, er wäre eine fiktive Gestalt, zu einem besseren Stoiker werden könnte. With an English translation by Richard M. Gummere by Seneca, Lucius Annaeus, ca. Catoni gladium assertorem libertatis extorque: magnam partem detraxeris gloriae. Nos eum volumus dicere qui respuat omnis mali sensum: accipietur is qui nullum ferre possit malum. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est si bene desudaverunt, si in locum eius quod effluxit multum potionis altius in ieiuno iturae regesserunt. Vide ergo ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive cum hominibus tamquam deus videat, sic loquere cum deo tamquam homines audiant. [8] Nec miror ista sic ire: utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti. Alius dicat 'fortasse non veniet': tu dic 'quid porro, si veniet? 1–65 n. 'Is maxime divitiis fruitur qui minime divitiis indiget.' zwei bis drei Jahre vor Senecas Tod 65 v. Chr. Vale. At ille cautior peritos locorum rogat quis aestus sit, quae signa dent nubes; longe ab illa regione verticibus infami cursum tenet. Votorum tuorum veterum licet deis gratiam facias, alia de integro suscipe: roga bonam mentem, bonam valetudinem animi, deinde tunc corporis. ‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle › [9] Naturalia desideria finita sunt: ex falsa opinione nascentia ubi desinant non habent; nullus enim terminus falso est. [18] Nihilominus cum sit amicorum amantissimus, cum illos sibi comparet, saepe praeferat, omne intra se bonum terminabit et dicet quod Stilbon ille dixit, Stilbon quem Epicuri epistula insequitur. Vale. Et avida felicitas est et alienae aviditati exposita; quamdiu tibi satis nihil fuerit, ipse aliis non eris. Iam tibi iste persuasit virum se bonum esse? Epistolae ad Lucilium, Übersetzung ins Italienische, 1494 Die Epistulae morales ad Lucilium (lateinisch: ‚Briefe über Ethik an Lucilius‘) sind eine Sammlung von 124 Briefen, die der römische Dichter und Philosoph Seneca (ca. [16] 'Qualis tamen futura est vita sapientis, si sine amicis relinquatur in custodiam coniectus vel in aliqua gente aliena destitutus vel in navigatione longa retentus aut in desertum litus eiectus?' Tamen, si tibi videtur, accipe a me auxilia quibus munire te possis. Chr.) [8] Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris - facies enim quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt -: illo nomine te Cuspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni - non enim citamur ex censu -; deinde nemo tam sene est ut improbe unum diem speret. [1] Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam. [18] Et quid interest quis dixerit? Brief: überWert und Unwert der frien Künste … Hoc quod ille ex mala conscientia faciebat nos ex bona faciamus, et in somnum ituri laeti hilaresque dicamus. von Michael Weischede | 30. [4] Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea quocumque adverteram apparuit. Non damnat latro cum occidit. Si plures habebit sententias metus, nihilominus in hanc partem potius inclina et perturbare te desine ac subinde hoc in animo volve, maiorem partem mortalium, cum illi nec sit quicquam mali nec pro certo futurum sit, aestuare ac discurrere. sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. [6] In ipsa securitate animus ad difficilia se praeparet et contra iniurias fortunae inter beneficia firmetur. Band I (Sammlung Tusculum) von Gerhard Fink | 11. Numquid ergo quisquam amat lucri causa? Divina Commedia. [7] 'Quomodo' inquis 'intellegam, vana sint an vera quibus angor?' [1] Multum tibi esse animi scio; nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt. quid prodest, si deus rector est? Conuenerat quidem ut tua priora essent: tu scriberes, ego rescriberem. Postea videbimus utrum ista suis viribus valeant an imbecillitate nostra. ‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle › Zahlreiche Übersetzungen des Schriftstellers Seneca und die lateinischen Texte. Epistulae Morales Ad Lucilium; Epistulae Morales, Liber XI-XIII; 4 Abschnitte, 19 Paragraphen, 4605 Wörter. Elige eum cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. [5] Quid ergo est? Illa in opere suo occupata sollicitudo ingens oblectamentum habet in ipsa occupatione: non aeque delectatur qui ab opere perfecto removit manum. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus quam quod amicos sibi putat quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos animos, cum quidam quo plus debent magis oderint: leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum. Minus tibi accuratas a me epistulas mitti quereris. Senecas 88. Quaecumque attribuit condicio nascendi et corporis temperatura, cum multum se diuque animus composuerit, haerebunt; nihil horum vetari potest, non magis quam accersi. [9] Ferae pericula quae vident fugiunt, cum effugere, securae sunt: nos et venturo torquemur et praeterito. Quidni nulla sit? [6] Nesciunt ergo homines quid velint nisi illo momento quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est; variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet; et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum: illi levia, hi falsa formidant, nos utraque. Not in Library. Egregie hoc tertium Epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: 'haec' inquit 'ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus'. Sed non ero difficilis: bene credi tibi scio. Utrum autem mavis ex inopia saturitatem an in copia famem? Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (8) › 368. All letters start "Seneca Lucilio suo salutem" (Seneca greets his Lucilius) and end with "Vale" (Farewell). Dominus eligitur: quid tua, uter vincat? [3] Ergo, ut similitudinem istam prosequar, saepe iam fortuna supra te fuit, nec tamen tradidisti te, sed subsiluisti et acrior constitisti; multum enim adicit sibi virtus lacessita. Isti vero praepostero officia permiscent qui, contra praecepta Theophrasti, cum amaverunt iudicant, et non amant cum iudicaverunt. Vale. Et tanta stultitia mortalium est ut quae minima et vilissima sunt, certe reparabilia, imputari sibi cum impetravere patiantur, nemo se iudicet quicquam debere qui tempus accepit, cum interim hoc unum est quod ne gratus quidem potest reddere. [7] Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit, ipse eam de suo redimet. Cartoline. Janine; Antworten; 17.10.17 @ wir, L(w,17) & J(w,17) haben diesen Text in unserer Lateinstunde verwendet! Diu cogita an tibi in amicitiam aliquis recipiendus sit. 23. Primum dispice an certa argumenta sint venturi mali; plerumque enim suspicionibus laboramus, et illudit nobis illa quae conficere bellum solet fama, multo autem magis singulos conficit. Non pro mea adhuc sed pro patriae libertate pugnavi, nec agebam tanta pertinacia ut liber, sed ut inter liberos, viverem: nunc quoniam deploratae sunt res generis humani, cato deducatur in tutum. ab Epicuro mutuum sumam: 'multis parasse divitias non finis miseriarum fuit sed mutatio'. Sicilia. The Letters were probably written in the last three years of Seneca's life, during the years 62 to 64 AD. 62 n. Quid ergo? -, sive nihil, hoc prius quaere quam quicquam. est aliquid istic mali, an res ista magis infamis est quam mala?' Unde istunc nanctus es ? 'Mecum' inquit 'loquor.' Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor. Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum facere quam habere, 'quomodo artifici iucundius pingere est quam pinxisse'. Ita dico: ex quo natus es, duceris. Ipse per se amor, omnium aliarum rerum neglegens, animos in cupiditatem formae non sine spe mutuae caritatis accendit. [6] Illa vero non est paupertas, si laeta est; non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est. 'Mitte' inquis 'et nobis ista quae tam efficacia expertus es.' 'Si cui' inquit 'sua non videntur amplissima, licet totius mundi dominus sit, tamen miser est.' [2] Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Hoc obicitur Stilboni ab Epicuro et iis quibus summum bonum visum est animus in patiens. [1] Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari; nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse quod mutandum sit. Dices, 'quomodo ista tam diversa pariter sunt?' L. ANNAEVS SENECA (c. 4 B.C. [1] Quid tibi vitandum praecipue existimes quaeris? Illae pestes non minus graves sunt - famem dico et sitim et praecordiorum suppurationes et febrem viscera ipsa torrentem - sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant: haec ut magna bella aspectu paratuque vicerunt. Publication date 1917 Publisher London Heinemann Collection robarts; toronto Digitizing sponsor University of Toronto Contributor Robarts - University of Toronto Language Latin Volume 1. foras enim spectat. Vale. Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies: illa veros certosque amicos retinebit, discedet quisquis non te se aliud sequebatur. Inspektor. GRATIS Versand durch Amazon. [10] 'Quid ergo? Quis enim accurate loquitur nisi qui vult putide loqui? [3] Nihilominus quantum possumus evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus, excogitantes subinde quibus possint timenda depelli. Verisimile est aliquid futurum mali: non statim verum est. Hic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoque sequetur. Werke wie Epistulae Morales Ad Lucilium, Questiones Naturales, De Brevitate Vitae mit satzweiser deutscher Übersetzung. -, nocentes tamen saepius. Inspektor. [4] Plura sunt, Lucili, quae nos terrent quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. Itinera ista quae segnitiam mihi excutiunt et valetudini meae prodesse iudico et studiis. [9] Nescio quomodo magis vana perturbant; vera enim modum suum habent: quidquid ex incerto venit coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Ait sapientem nulla re egere, et tamen multis illi rebus opus esse: 'contra stulto nulla re opus est - nulla enim re uti scit - sed omnibus eget'. [15] In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos; nec interest ex quam magna causa nascatur sed in qualem perveniat animum. [1] Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et composito possis. quo artes? turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticiscent, et quod scire hominem nolunt deo narrant. [7] Interim quoniam diurnam tibi mercedulam debeo, quid me hodie apud Hecatonem delectaverit dicam. Quod fieri in senatu solet faciendum ego in philosophia quoque existimo: cum censuit aliquis quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor quod probo. Ille beatissimus est et securus sui possessor qui crastinum sine sollicitudine exspectat; quisquis dixit 'vixi' cotidie ad lucrum surgit. Neutrum faciendum est; utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli, sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius. Cum placuerit fieri, toto illum pectore admitte; tam audaciter cum illo loquere quam tecum. inquis 'videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit? Recede in te ipse quantum potes; cum his versare qui te meliorem facturi sunt, illos admitte quos tu potes facere meliores. LXXV. [1] December est mensis: cum maxime civitas sudat. Democritus ait, 'unus mihi pro populo est, et populus pro uno'. Lateinischer Text: Deutsche Übersetzung: Die Menschheit und der Verlauf der Zeit Seneca grüßt seinen Lucilius (Brief 1) Ita fac, mi Lucili: vindica te tibi, et tempus quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat collige et serva. [4] Concipere animo non potes quantum momenti afferri mihi singulos dies videam. [5] Cogita hoc loco carcerem et cruces et eculeos et uncum et adactum per medium hominem qui per os emergeret stipitem et distracta in diversum actis curribus membra, illam tunicam alimentis ignium et illitam et textam, et quidquid aliud praeter haec commenta saevitia est. Nullus mihi per otium dies exit; partem noctium studiis vindico; non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo. ... in Latin zzzz. Tu vero, sive aliquid habes, iam philosophare - unde enim scis an iam nimis habeas? 'At aliquid vexationis afferet, aliquid adversi.' Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus. O quando ille veniet dies quo nemo in honorem tuum mentiatur! Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat. Qui eget divitiis timet pro illis; nemo autem sollicito bono fruitur. L. ANNAEI SENECAE Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui. Seneca schrieb die Texte nach seinem Rückzug aus der Politik (ca. Nullum bonum adiuvat habentem nisi ad cuius amissionem praeparatus est animus; nullius autem rei facilior amissio est quam quae desiderari amissa non potest. Epistulae Morales Ad Lucilium; Epistulae Morales, Liber V; 9 Abschnitte, 15 Paragraphen, 4430 Wörter. Taschenbuch 4,99 € 4,99 € Lieferung bis morgen, 2. multum. Conuenerat quidem ut tua priora essent: tu scriberes, ego rescriberem. Sed iam plus illum degravat quam quod possit attolli; magno senectus et universo pondere incubuit. Seneca Lvcilio Suo Salutem. quidquid bene dictum est ab ullo meum est. Illud quod paupertatem nobis gravem fecerat et divitias graves fecit. Itinera ista quae segnitiam mihi excutiunt et valetudini meae prodesse iudico et studiis. patent undique ad libertatem viae multae, breves faciles. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac summissiore; nos enim dicimus omnia ista quae gemitus mugitusque exprimunt levia esse et contemnenda. 'Quis hoc' inquis 'dicit?' Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas dedit.' Rationes conferamus: soluendonon eris. [3] Multa sequuntur incommoda huic deditos curae: primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit; deinde copia ciborum subtilitas impeditur. Plerique inter mortis metum et vitae tormenta miseri fluctuantur et vivere nolunt, mori nesciunt. Illis aliqua quae possint prodesse conscribo; salutares admonitiones,velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt. Non esurire, non sitire, non algere. Turpissima tamen est iactura quae per neglegentiam fit. 'Prius' inquis 'redde quod debes.' Nomen Attici perire Ciceronis epistulae non sinunt. Nec ego, Epicure, an +gulus+ [si] iste pauper contempturus sit divitias, si in illas inciderit; itaque in utroque mens aestimanda est inspiciendumque an ille paupertati indulgeat, an hic divitiis non indulgeat. An merito reprehendat in quadam epistula epicurus eos qui dicunt sapientem se ipso esse contentum et propter hoc amico non indigere, desideras scire. Non est autem quod verearis ne ad indignum res tanta perveniat: nisi sapienti sua non placent; omnis stultitia laborat fastidio sui. Vale. haec erit ultimum vitae instrumentum et, ut ita dicam, additamentum? Oktober. [7] Non est nunc quod existimes me dicere Timoneas cenas et pauperum cellas et quidquid aliud est per quod luxuria divitiarum taedio ludit: grabattus ille verus sit et sagum et panis durus ac sordidus. Mutuo ista fiunt, et homines dum docent discunt. Scis quem nunc virum bonum dicam? 4 B.C.-65 A.D . Agite dis immortalibus gratias quod eum docetis esse crudelem qui non potest discere. [2] Ergo hanc praecipue valetudinem cura, deinde et illam secundam; quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere.