Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ewig verlornes Lieb! I came across Anna Moffo’s 1971 rendition of Ich grolle nicht and I thoroughly enjoyed it. 1970), "Ja, du bist elend, und ich grolle nicht" [ … Am leuchtenden Sommermorgen; 13. And I am not so sure that Schumann would have agreed with it. Bijwerken ), Je reageert onder je Google account. Mit Dorliac und Richter höre ich es so: ich rege mich nicht auf - aber ich könnte mir aufregen. Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht, das weiß ich längst. Compared to Fritz Wunderlich’s breakneck speed, Michelson’s version feels like a ballad. 8 •. He was a fabulous vocalist and interpreter of what I consider essentially sacred secular music, but his interpretation of the black marks on a piece of paper is just that -- an interpretation. Wenn etwa die Angebetete spricht "Ich liebe Dich", führt das zu bitterlichen Tränen. Hallmark, Rufus__The Sketches for. 48: No. Das ist ein Flöten und Geigen; 10. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung des Kommentars. 11.. E:i.n Jiingling liebt ein Madchen (A . 48: No. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ich sah dich ja im [Traum] 1, Und sah die Nacht in deines Herzens [Raum] 2, Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt, Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist. Deshalb freue ich mich, wenn ich eine andere Interpretation höre, die mir gelungen erscheint. This suggests he is happy that the beloved has left and has no hard feelings. 48, declension. Die Gedichte von Heinrich Heine auf zgedichte.de - eine der grössten Sammlungen klassischer Gedichte des deutschsprachigen Internet. Der Amerikaner Ives geht in seiner Version etwas gnädiger mit stimmlichen Ressourcen um. The tension is heightend here by a key switch to another minor key (from a-minor to b-minor). Auch auf Julian Prégardiens Aufnahme findet sich hier ein unerwarteter emotionaler Moment, wenn überraschend eine weitere Stimme zu hören ist. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht / Ewig verlor'nes Lieb, ich grolle nicht / Wie du auch strahlst in Diamantenpracht / Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht Dichterliebe, Liederzyklus aus dem Buche der Lieder von Heinrich Heine, für Singstimme und Klavier in C Major, Op. 48: No. Ich grolle nicht (I . For such a simple line, “Ich grolle nicht” (“I bear no grudge”), the number of interpretations is overwhelming. I like Robert Schumann’s Dichterliebe, which sets to music a selection of poems by Heinrich Heine. 7. Im Jahr 1823 ist das Gedicht entstanden. Ich grolle nicht (I . Dichterliebe, Liederzyklus aus dem Buche der Lieder von Heinrich Heine, für Singstimme und Klavier in C Major, Op. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ewig verlor’nes Lieb! [Wie die Wellenschaumgeborene] 18. However, the second part of the song/poem is more complex. I chose to look at ‘Ich grolle nicht’ from Schumann’s Dichterliebe. Ja, du bist elend, und ich grolle nicht; - Mein Lieb, wir sollen beide elend sein! Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht. Musik: Robert Schumann, "Wenn ich in deine Augen seh" Ein kurzes Duett erklingt, wenn die Sopranstimme von Sandrine Piau und Julian Préga… Hallmark, Rufus__The Sketches for. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ewig verlornes Lieb! I . 3). Young . Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ewig verlor'nes Lieb ! Das weiß ich längst. The poetry expresses the speaker’s emotions after a “love forever lost.” The speaker “bears no grudge,” insofar as the lost love had “night within her heart” and a “serpent gnawing” at … Dichterliebe, "A Poet's Love" (composed 1840), is the best-known song cycle of Robert Schumann (Op. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht. Bis uns der Tod das kranke Herze bricht, Mein Lieb, wir sollen beide elend sein! [Liebste, sollst mir heute sagen] 17. It is also worth noting how tonally grounded the harmony remains throughout, and how simple the piano accompaniment is, in light of other Schumann songs that wander harmonically (such as “Im Wunderschonen Monat Mai”) and have more lyrical or virtuosic parts for the pianist. Man . This is exactly the case with e.g. And the inspiration between these two artists works wonders. Ich grolle nicht. / J'ai vu ma mie, à tel point misérable ; Ich grolle nicht. Houd me via e-mail op de hoogte van nieuwe reacties. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht. Ich sah dich ja im Traume, und sah die Nacht in deines Herzens Raume, und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt, ich … One of my favourite songs is “Ich grolle nicht”. Fritz Wunderlich / Hubert Giesen (1965) Fritz Wunderlichs Interpretation ist eine unübertroffene Wegmarke in der Geschichte der Dichterliebe-Interpretation und der Prüfstein, an dem sich jede aktuelle Einspielung zu messen hat. und sah die Nacht in deines Herzens Raum, Und sah die Schlang, die dir am Herzen frißt, –. Schön klingt etwas anders. Ich grille nicht, m. 6-7 of the accompaniment .. 39 6. Das weiß ich längst. Bijwerken ), Je reageert onder je Facebook account. [Ja, du bist elend, und ich grolle nicht] 20. Nicht so hier! And the inspiration between these two artists works wonders. Dichterliebe, Liederzyklus aus dem Buche der Lieder von Heinrich Heine, für Singstimme und Klavier in C Major, Op. Und wiissten . Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht. Perhaps it is also the quality of the recording that gives it that effect. Ich sah dich ja im Traum, und sah die Nacht in deines Herzens Raum, Und sah die Schlang, die dir am Herzen frißt, - We are dealing with the best interpretation of this cycle ever conveyed to disc. 7, Ich grolle nicht Die schönsten Märchen für die Kleinen: Von den Brüdern Grimm, H.C. Andersen, Helme Heine, Isabel Abedi, Cornelia Funke, Astrid Lindgren u.a (Große Vorlesebücher) Houd me via e-mail op de hoogte van nieuwe berichten. The simplicity of the song may involve that invisible message that Schumann loved to point out without revealing. Translations in context of "grolle" in French-English from Reverso Context: Si tu bosses dur, je t'offrirai peut-être une 2e grolle. ich grolle nicht. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ewig verlornes Lieb! Im Rhein, im heiligen Strome; 7. Hallo und Herzlich Willkommen auf unserem Testportal. Unsere Mitarbeiter haben uns der Aufgabe angenommen, Produktvarianten unterschiedlichster Art zu testen, dass Sie ohne Verzögerung den Heine c kaufen können, den Sie zuhause für geeignet halten. Ich sah dich ja im Traume Und sah die Nacht in deines Herzens … Eine Interpretation von Heinrich Heine: Die alten, bösen Lieder und Robert Schumanns Vertonung in der Dichterliebe op.48/16 Hochschule Universität zu Köln (Institut für Deutsche Sprache und Literatur) Note 1,0 Auto The Dichterliebe cycle is an even more intense autobiographical statement - more sincerely and intensely autobiographical in Schumann's music, indeeed, than in Heine's poems, with their self-pitying, … Das weiß ich längst. Der Amerikaner Ives geht in seiner Version etwas gnädiger mit stimmlichen Ressourcen um. B. Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht. Was also gibt es zu bemängeln? For example, the opening statement, "I bear no grudge," is diatonic to … ( Log uit /  important part of Schumann’s interpretation of the poem. , which sets to music a selection of poems by Heinrich Heine. "Well," exclaimed his majesty, "I never had such a lump in my throat as when he sang ' Ich grolle nicht '". I don’t think the poem/song is ironic, I think it is ambiguous. Musik: Robert Schumann, "Ich grolle nicht" Julian Prégardien und Le Sage haben offensichtlich Freude daran, ihre Varianten des eigentlichen Urtextes zur Diskussion zu stellen. Und wüßten's die Blumen, die kleinen; 9. Doch mischen sich auch bange und verzweifelte Töne hinein. Je reageert onder je WordPress.com account. Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht. important part of Schumann’s interpretation of the poem. Hi Jeffrey, It’s a break-up song, describing a lover’s emotions after the beloved has left him: https://www.youtube.com/watch?v=XDbESDdZmfY. 48 n°7 par le ténor Samy Camps. Bijwerken ). A number of things stood out to me immediately about his interpretation. Robert Schumann, music 4/4 Not too fast Heinrich Heine, words Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ewig verlornes Lieb! Ich sah dich ja im Traum. A passion that suggests that in spite of everything, the lover still loves the beloved and despairs because she is gone. [Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht] 19. One of my favourite songs is “Ich grolle nicht”. upbeat and victorious topic of the accompaniment. Ich sah dich ja im Traum, und sah die Nacht in deines Herzens Raum, Und sah die Schlang, die dir am Herzen frißt, - Das weiß ich längst. I listened to a wide variety of recordings while preparing to write this post and selected four that stood out to me. I enjoyed seeing how these three performers also used tempo as a way to further interact in meaningful ways with their accompanist – it’s that kind of syncing and interplay that I strive to develop in my own performances when using an accompanist. The tempo is significantly slower than most takes I listened to. Grudge Not). To cut a long story short: the lover starts by saying that he is not angry with the beloved, but subsequently says things that express a great deal of anger. Das weiß ich längst. 7, Ich grolle nicht Die schönsten Märchen für die Kleinen: Von den Brüdern Grimm, H.C. Andersen, Helme Heine, Isabel Abedi, Cornelia Funke, Astrid Lindgren u.a (Große Vorlesebücher) A passion that suggests that in spite of everything, the lover still loves the beloved and despairs because she is gone. Die Redaktion behält sich die Kürzung oder Löschung des Kommentars vor. Heine c - Wählen Sie dem Gewinner unserer Experten. Ich … Ich grolle nicht. It has long been one of my favorites from the song cycle. Dabei war Wunderlich, der als Mozart-Tenor zu Ruhm gelangt war, nach zeittypischem Geschmacksurteil der 1960er Jahre zunächst gar kein idealer Liedersänger. Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht. When you listen to his music, the first part of the song (“Ich grolle nicht … deines Herzens nacht”) fits the irony-interpretation pretty well: the song starts in the, (“Ich grolle nicht” – no anger) and switches to the. Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht. 3 Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, 4 Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht. What makes the poem (and song) interesting is that it is not entirely clear what sentiment prevails. 7. Bijwerken ), Je reageert onder je Twitter account. Dichterliebe, Liederzyklus aus dem Buche der Lieder von Heinrich Heine, für Singstimme und Klavier in C Major, Op. Posted by 1 year ago. Wenn ich in deine Augen seh; 5. Hör' ich das Liedchen klingen; 11. ich grolle nicht. Man . Um automatisierte Eintragungen zu vermeiden, bitten wir Dich, die Zeichen der Grafik in das Textfeld einzugeben und anschließend mit der Maus auf Eintragen zu klicken. ( Log uit /  ( Log uit /  ich grolle nicht. Ich grolle nicht. ... enables a better interpretation of this particular motif in the novel. Ich sah dich ja im Traume, und sah die Nacht in deines Herzens Raume, und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt, ich … Digitale Partituren von Nr.7 Ich grolle nicht zum kostenlosen Download. I think that’s essential for a song like this where the piano texture is so homogenous throughout. This took a little time to get used to, but after listening a few times I realized that it allowed the performer to really dig into key words in the phrases that lined up with downbeats. Maak een gratis website of blog op WordPress.com. 1'5 . Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht. : After the traditional grolle, it is in the moonlight that will take place the descent. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ewig verlor'nes Lieb ! This suggest a simple double message: not angry (explicit) angry (implicit). 7. Das weiß ich längst. Dichterliebe, Liederzyklus aus dem Buche der Lieder von Heinrich Heine, für Singstimme und Klavier in C Major, Op. by Karl Weigl (1881 - 1949), "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", 1906, from 10 Lieder von Heinrich Heine, no. level 2. I . Das weiß ich längst. In all three versions, the biggest factor that influenced the way I interpreted the piece was tempo. Das weiss ich längst. It’s a break-up song, describing a lover’s emotions after the beloved has left him: I am not sure I agree with this ironic interpretation. Robert Schumann - Dichterliebe, Op.48: "Ich grolle nicht"Salzburgo 1956. The accompanist takes many liberties with the tempo and sets up a texture that uses precise staccato attacks on the chords. Ich finde diesen Livemitschnitt musikalisch unglaublich lebendig, allein die Zartheit mit der "im wunderschönen Monat Mai" anfängt ist zum Niederknien :juhu: , aber es gibt auch jede Menge mächtige (Im Rhein) und zornige (Ich grolle nicht… Ich grolle nicht kann unterschiedlich interpretiert - und rezipiert - werden. "Well," exclaimed his majesty, "I never had such a lump in my throat as when he sang 'Ich grolle nicht'". die BJ..umen (And Knew the Flowers) 9.. Das ist ein Flaten und Geigen (There is a Fluting and Fiddling) 10- Hor ich das Liedchen (When . Hence the ambiguity of the poem and the song is not merely a litery device, but fits the subject matter. Just a few metronome clicks altered the mood significantly. Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen. Il a donné un si superbe aperçu de ' Ich grolle nicht ' que l'on serait volontiers resté l'écouter chanter les quinze autres numéros des Dichterliebe. The psyche of the lover is characterized by a struggle between opposite emotions. See next page for contrapuntal from Dichterliebe op. Close. Die Redaktion behält sich die Kürzung oder Löschung des Kommentars vor. 7, Ich grolle nicht Die schönsten Märchen für die Kleinen: Von den Brüdern Grimm, H.C. Andersen, Helme Heine, Isabel Abedi, Cornelia Funke, Astrid Lindgren u.a (Große Vorlesebücher) Hear the Tune). The psyche of the lover is characterized by a struggle between opposite emotions. "Ich" klingt dann wie "iech", "will" wie "wiell", "muss" wie "muhß" usw. Her phrases are elongated and seem to drift away slowly with the help of the piano. ich grolle nicht. ... Das fällt beispielsweise bei dem originalen Schumann-Lied „Ich grolle nicht“ auf, das nur unter großem Kraftaufwand zu Ende gebracht wird. Ich möchte eine Übersetzung einsenden. "Eh bien", dit Sa Majesté, "Je n'ai jamais eu une boule dans la gorge, comme il a chanté ' Ich grolle nicht '". I quickly listened to the links you posted, and it was clear that the different tempi strongly influenced the mood each singer created. Das weiß ich längst. Even within one recording, (for example, in Anna Moffo’s 1971 performance), the different emotions contained within the phrase change drastically— from resignation to desperation and quiet helplessness. The Dichterliebe was chosen as the composition to be ... Ich grolle nicht, last two beats of m. 12 and first three beats of m. 14 - - - - -.-38 5. However, the second part of the song/poem is more complex. Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht, das weiß ich längst. ich grolle nicht. ich grolle nicht. 7, Ich grolle nicht Die schönsten Märchen für die Kleinen: Von den Brüdern Grimm, H.C. Andersen, Helme Heine, Isabel Abedi, Cornelia Funke, Astrid Lindgren u.a (Große Vorlesebücher) In … Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ewig verlornes Lieb! 11.. E:i.n Jiingling liebt ein Madchen (A . [O schwöre nicht und küsse nur] 14. ich grolle nicht. Robert Schumann, music 4/4 Not too fast Heinrich Heine, words Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ewig verlornes Lieb! 48: No. The poem has been labelled ironic: the lover says he is not angry (“Ich grolle nicht…”). Dichterliebe, Liederzyklus aus dem Buche der Lieder von Heinrich Heine, für Singstimme und Klavier in C Major, Op. Like Michelson, she has a fantastic accompanist who is in sync with the subtleties of her phrasing, and this makes her version enjoyable, even at the slow tempo. In the poem and the song there is a struggle between at least three feelings: relief (the beloved that was no good is gone), anger, and passion or despair. . ich grolle nicht. Die vorliegende Interpretation bleibt von diesen Einwänden unberührt. Ein Jüngling liebt ein Mädchen; 12. Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht. Before starting this assignment, I had never heard a woman sing this song. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ich … Then, in the reflective Am leuchtenden Sommermorgen , he considers forgiving his betrayer, after which two songs about dreams follow. Um automatisierte Eintragungen zu vermeiden, bitten wir Dich, die Zeichen der Grafik in das Textfeld einzugeben und anschließend mit der Maus auf Eintragen zu klicken. Now I look at the song itself, starting with the piano part. Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht. The tension is heightend here by a key switch to another minor key (from a-minor to b-minor). I don’t think the poem/song is ironic, I think it is. Perhaps it is his way of directing the performer to (try to) discover some interpretation that is layered underneath the (deceptively?) Das weiß ich längst. 12. Ich sah dich ja im Traume, und sah die Nacht in deines Herzens … Young . The interpretation of Ich grolle nicht may initially strike the listener as somewhat counterintuitive. What makes the poem (and song) interesting is that it is not entirely clear what sentiment prevails. We are dealing with the best interpretation of this cycle ever conveyed to disc. O pieśni z perspektywy interdyscyplinarnej . Das weiß ich längst. Ich will meine Seele tauchen; 6. Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht. I am not sure I agree with this ironic interpretation. The swiftness at which the words are delivered makes it feel as if the speaker of the poem is actually thinking these thoughts extemporaneously — as if he’s just woken up from his dream and is reacting immediately to his realization that he, after all she’s done, bears no grudge. 48, declension. : Après la traditionnelle grolle, c'est au clair de lune que s'effectuera la redescente. Arbeitsblatt zur Analyse / Interpretation eines Gedichtes Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht von Heinrich Heine Notizen / Anmerkungen 1 Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, 2 Ewig verlor’nes Lieb! 10  [sung text not yet checked] This text (or a part of it) is used in a work by Oscar Strasnoy (b. Ich sah dich ja im Traum, und sah die Nacht in deines Herzens Raum, Und sah die Schlang, die dir am Herzen frißt, – Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist. Even within one recording, (for example, in Anna Moffo’s 1971 performance), the different emotions contained within the phrase change drastically— from resignation to desperation and quiet helplessness. their understanding and musical interpretation and perform-ance. Does "Ich grolle nicht" have a reliable narrator? Ich grolle nicht. First was the more recent version by Oyvind Michelson, recorded live in 2009. 7. Michelson and his accompanist are locked in very well at the end, and the piano is elevated to the standing of something like a second voice in this version. The song clocks in at 1:18 with Wunderlich; however, within the fast tempo there is still a sense of push and pull with the accompanist, giving the piece balance and making it feel unrushed actually. 7, Ich grolle nicht Die schönsten Märchen für die Kleinen: Von den Brüdern Grimm, H.C. Andersen, Helme Heine, Isabel Abedi, Cornelia Funke, Astrid Lindgren u.a (Große Vorlesebücher) The fact that the speaker bears no grudge becomes the biggest take away at the end of the piece (as opposed to Wunderlich’s version, where I was impacted most by the negative depictions of the speaker’s ex-lover). Horowitz' playing in crucial moments of the cycle fx "Ich Grolle Nicht" adds a spiritual dimension to the interpretation that you do not get from Moore, Brendel or Demus. Often, the piano conveys the mood of a song, a subtext that goes beyond the words and the melody. Whereas in Michelson’s version, his “digging into words” brings out more irony in the statement, even bitterness and resentment. Maria Kuncewiczowa’s Cudzoziemka, where the quote from R. Schumann’s lied Ich grolle nicht to the text of H. Heine was utilised functionally in a manner that deserves greater attention. Von Liebesglück und Hoffnung handelt das Lied Nummer 4 bei Schumann. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ewig verlornes Lieb! Ich grolle nicht. ich grolle nicht. Das weiß ich längst. Ich bevorzuge die Mytofassung, da digital weniger bearbeitet. Arbeitsblatt zur Analyse / Interpretation eines Gedichtes Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht von Heinrich Heine Notizen / Anmerkungen 1 Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, 2 Ewig verlor’nes Lieb! "Ich grolle nicht" is the first that talks about rejected love, and in my opinion sets the tone for the following songs, is the transition from happiness to suffering. I think this is my favorite version, in part, because of the tempo. ... Das fällt beispielsweise bei dem originalen Schumann-Lied „Ich grolle nicht“ auf, das nur unter großem Kraftaufwand zu Ende gebracht wird. When you listen to his music, the first part of the song (“Ich grolle nicht … deines Herzens nacht”) fits the irony-interpretation pretty well: the song starts in the major (“Ich grolle nicht” – no anger) and switches to the minor on the angry words “Wie du auch strahlst … A’. Finley folgt konsequent dem Klang der gesprochenen Sprache und erzielt damit eine seltene Natürlichkeit, ohne im Mindesten technisch defizitär zu wirken. Ich finde diesen Livemitschnitt musikalisch unglaublich lebendig, allein die Zartheit mit der "im wunderschönen Monat Mai" anfängt ist zum Niederknien :juhu: , aber es gibt auch jede Menge mächtige (Im Rhein) und zornige (Ich grolle nicht… Ich sah dich ja im Traume, / Car je t'ai vue en songe, Und sah die Nacht in deines Herzens Raume, / J'ai vu la nuit qui règne dans ton sein, Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt, / J'ai vu l'aspic, qui te rongeait au coeur, Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist. Hence the ambiguity of the poem and the song is not merely a litery device, but fits the subject matter. 48: No. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ewig verlornes Lieb! Horowitz' playing in crucial moments of the cycle fx "Ich Grolle Nicht" adds a spiritual dimension to the interpretation that you do not get from Moore, Brendel or Demus. Laden Sie Robert Schumann Nr.7 Ich grolle nicht (Dichterliebe, Op.48) Gratis-Noten herunter. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ich … Like Michelson, she has a fantastic accompanist who is in sync with the subtleties of her phrasing, and this makes her version enjoyable, even at the slow tempo. There is a peacefulness to her interpretation that is lacking in Wunderlich’s uptempo version. "Eh bien", dit Sa Majesté, "Je n'ai jamais eu une boule dans la gorge, comme il a chanté 'Ich grolle nicht'". From song number seven, Ich grolle nicht, to song number eleven, Ein Jüngling liebt ein Mädchen, a derisive view on relationship musical chairs, the poet alternates between sadness and sarcasm. Ich grolle nicht. In the poem and the song there is a struggle between at least three feelings: relief (the beloved that was no good is gone), anger, and passion or despair.